تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقديم ميکند
کانال تلگرام و اينستاگرام مجله آفتابگردان @sunflowermag www.sunflowermag.ir
Shhz: ترجمه و زيرنويس
هي اين چيه؟
قسمت 12: هيچوقت نميبخشمت
يه جورايي شبيه طلسمه
بازرس چوي
فکر ميکني اين چيه؟
نميدونم. اول بايد آزمايشش کنم
نميتوني همين الان بگي؟
فکر کردي روحم؟
پس اون ديوونه از کجا ميدونست؟
هي، منظورت از اون حرفي که اون موقع زدي چي بود؟
همون حرفي که گفتي شبيه قتل رئيس بيمارستان رواني بوده
يعني ميگي هموني که رئيسه رو کشته، اين دختره رو کشته؟
بازش کن
روشي که دختره رو به قتل رسونده دقيقا مثل روش قتل رئيسه ست
همون اسلحه، همون عمق و همون چرخش
واي اين چيه؟
يعني ميگي از روي کينه کشتدش؟
يه فرقي بين دوتا قتل هست
بله
هيچ حرفي از نوار نبود
... آخه چه جور نواريه که
خودشه، نه؟
تو و اون برنامه ريخته بودين که منو اينجا حبس کنين، آره؟
قاتل بدون اينکه به نقاط حياتي چاقو بزنه، چندين بار به قسمت هاي ديگه ي بدن چاقو زده
تو و اون عوضي 20 سال
منو اينجا حبس کردين
... از درد کشيدنش لذت ميبرده
و در نهايت به نقطه ي حياتي چاقو زده
از آروم مردنش لذت ميبرده
چي شده؟
چيه؟
چي شده؟
تو کي هستي؟
تو کي هستي؟ چه خبره؟
از طرف ديگه، همون اول به نقطه ي حياتي بدن لي مي سو چاقو زده
براي رئيسه، آخر کار به نقطه ي حياتيش زده
ولي همون اول به نقطه ي حياتي لي مي سو زده و کشتدش
بعدش هم به جاهاي ديگه ي بدنش چاقو زده
دختره احتمالا درد نکشيده
پس قاتل همونه
ولي از لي مي سو کينه نداشته، نه؟
راست ميگه. اينجا
اول به گردنش چاقو زده
دليل مرگ هم همينه
واقعا؟
بازيگر لي مي سو، مُرده در ماشينش پيدا شد
براساس اظهارات شاهد، دست مظنون باندپيچي شده بود
يک جاي زخم روي صورتش هست
جاي زخم؟
امکان نداره خيليا روي صورتشون جاي زخم دارن
سعي نکن با بي دقتي سرنوشت مردمو عوض کني
حرفمو يادت بمونه
نمي توني عواقبشو تحمل کني
نميتونه کار اون باشه
دليلي نداره اون عوضي بخواد يه بازيگرو بکشه
خوش اومدي
دنبال يه نفر ميگردم که اينجا غذا خورده و امضاش اينطوريه
اينو يادته؟
ما خيلي مشتري داريم. امضاي همه رو يادم نميمونه
مربوط به 2 ماه پيش هم هست
ميتونم فيلم دوربين هاي امنيتي اون روز رو ببينم؟
من بايد حتما اين آدمو پيدا کنم
ما اينجا دوربين امنيتي نداريم
موگانگ، رفته بودي چونچون؟
چي؟
آره. براي تحقيق رفته بودم
اين امضاي تو نيست. مال کيه؟
امضاي يه دوسته که خيلي کمکم کرد
با هم غذا خورديم و اونم اينو برام امضا کرد
چه پرونده ايه؟
راستش
پرونده ي تصادف بزن در رويي برادرمه
دارم درباره ش تحقيق ميکنم
... مطمئنم اين آدم
ميدونه نوار کجاست
بايد قبل از اونا پيداش کنم
اين تنها راه براي محافظت از موگانگه
واي بسه ديگه. بايد ببرمش بيرون
اگه اينجا هم بمونه، اون بي عرضه اينجا نمياد
خـــب. اين الان پرونده ي ماست
يه عکس جديد از چهره نگاري مظنون پرونده ي بيمارستان رواني برامون اومده
بيا نگاش کن - چي؟ -
لعنتي
چي خبره؟ ايش
چرا يهو رو صورتش جاي زخم پيدا شد؟
داري هر حقه اي بلدي رو ميکني تا پرونده رو بدزدي
توي اخبار گفت کسي که لي مي سو رو کشته يه جاي زخم رو صورتش داشته
کارکناي بيمارستان اظهاراتشونو عوض کردن
واقعا که مسخره ست
وقتي ما به عنوان تيم پشتيبان رفته بوديم، کسي چيزي درباره ي جاي زخم نگفت
سعي نکن گولمون بزني
يه نفر به من گفت
... يه نفر بهم گفت
که مظنون روي صورتش جاي زخم بوده
اون موقع به خاطر اوضاعِ به هم ريخته نتونستم بگم
... ولي مريض
رو صورتش يه جاي زخم شبيه قلاب داشت
چرا الان داري اينو ميگي؟
قبلا نگفتم؟
نه نگفتي بيشعور
به خاطر همين بود که گفتم اين يارو همونه که رئيس بيمارستان رو کشته
اين همه مدت داشتي درباره ي چي تحقيق ميکردي؟
خيلي وقت پيش اينطوري شد و هنوز عکس چهره نگاري آماده نشده
فکر ميکني اين يه زخم معموليه؟
اگه زودتر فهميده بودي، ميتونستيم جلوي يه قتل ديگه رو بگيريم
نميخواد تقصيرا رو بندازي گردن ما
پرستاره به هان موگانگ درباره ي جاي زخم گفته بود
هش تقصير اون احمقه که به هيچکس هيچي نگفت
... احمق؟ چطور جرات ميکني
اينطوري بهش بگي؟ - واي بسه -
ولم کن - فرمانده بونگ -
چطور جرات ميکني - بس کنين -
ميکشمت - بسه فرمانده بونگ -
من ديدمش
عوضيا
ديدمش، هي گفتم من ديدمش
آره. اين جاي زخمو بادمه
اولين روزي بود که باهاش کار ميکردم
اومد دفترم و درخواست کار کرد
قدش کوتاه بود، ولي صورتش، چشماش و بينيش به نظر قوي ميومد
فکر ميکردم خيلي کارش خوب باشه
ميدونست که داري ميري موجين؟
آره وقتي اومد، ميدونست
حتي چندبار هم ازم پرسيد
واقعا؟ - بله -
اتاق بازجويي
سلام. نگران نباشين. تيم ما الان مسئول پرونده ست
درضمن، فکر کنم کسي که با زنجير در کانکس رو بست، خودش بوده. آره
خودم بررسي کردم
باشه
ببخشيد
چي گفت؟ ميدونست مظنون کجاست؟
کدوم قاتلي ميذاره مردم جاشو پيدا کنن؟
حتما تا الان فرار کرده
نبايد جونشو نجات ميدادم. چرا اينقدر خنگم؟
اگه ميخواي موهاتو بکَني، بايد محکم تر بکِشيش
لئو... لئو اينجا چيکار ميکنه؟
قراره تو يه فيلم درباره ي کاراگاها يا يه همچين چيزي بازي کنه
همش داره دنبالم مياد تا نقششو بيشتر بشناسه
فکر کنم من بهترين کاراگاه اداره ام
همون سرياليه که اون نويسنده هه که ميخواست خودشو بکشه، نوشته
همونه که اون نوشته؟
... همش فکر ميکردم خيلي رو اعصابه که
اون آدماي کثيف دست به يکي کردن و اينطوري حق يه آدمو پايمال کردن
به خاطر همين از قدرتم استفاده کردم و ازش طرفداري کردم
خبر خوبيه
صبر کن
همون عوضيه
هموني که توي ايستگاه پخش ديدم
جاي زخم روي صورتش داشت
... وقتي نويسنده هه ميخواست خودشو
از پشت بوم ايستگاه پخش بندازه پايين
نزديک بود به خاطر اينکه دختره از بالا ميفتاد رو سرش، بميره
شما نبايد اينجا باشين. اگه اينجا بموني ميميري
همين الان برين کنار
درسته
حتما فيلم دوربيناي مدار بسته ازش فيلم گرفته
بيا بريم - بسه -
فکر کردي کاراگاهي؟
الان اسمش توي ليست افراد تحت تعقيبه و پليس هم داره درباره ش تحقيق ميکنه
فقط بايد صبر کني و کاري نکني
... ولي
يه نگاه به خودت بنداز
همه جات به خاطر نجات جون مردم زخمي شده
اگه هي بخواي از اين کارا بکني، خودتو به کشتن ميدي
اون يه قاتل سريالي بي رحمه
چطور يه نفر ميتونه دنبال گير انداختن همچين آدمي باشه؟
پس چي؟ ميخواي دست رو دست بذارم و نگاه کنم؟
اينطوري هم که خيلي ناراحت کننده ست که هيچ کاري نکنم
اگه دو بار جونشو نجات نداده بودم
لي مي سو نميمرد
حتي ممکنه همين الان داره يه نفر ديگه رو ميکشه
بريم. خواهش ميکنم
باشه. بريم
بريم. راه بيفت. برو
يعني چي؟
دو بار جونشو نجات داده
بايد چيکار کنيم؟
صورتشو نشون نميده
مطمئنم خودشه
اون روز هم مقتول توي ايستگاه پخش بود؟
آره بود
مهمون کنسرتي که اون روز لئو داشت، بود
پس يعني به خاطر پول نبوده که يه ماشين وارداتي رو دزديده
اينجا رو ببينين
داره پرسه ميزنه. انگار منتظر کسي بوده
حالا که دارم دوباره نگاش ميکنم، انگار همه چي با هم جور درمياد
... پس بايد ببينيم لي مي سو
روز ديگه اي هم ايستگاه پخش اومده يا نه
من بررسي ميکنم
با مدير برنامه ش دوستم
خيلي ممنونم لئو
براي منم بکن
منم همه چيو پيدا کردم
واي آخه يعني چي شده؟
هيچ چيز مهمي توش نبود. پس چرا همه ي پرونده هاي سال 1997 رو از بين بردن؟
حتما اوه مان هو خيلي خوب لاپوشوني کرده
30ميليون دلار؟
اين که خيلي زياده. اين 30 ميليونُ کجا فرستادن؟
اين حساب بانکي کيه؟
يه لحظه صبر کن. ببين. برگشته
الان ديگه معلوم شد
لي مي سو تصادفي کشته نشده
حتما عمدي بوده
پس بايد چيکار کنيم؟
حتي اينجا هم صورتش توي فيلم مشخص نيست
حتما جاي دقيق دوربينا رو ميدونسته
عمدا کاري کرده که صورتش توي هيچ دوربيني مشخص نباشه
صورتش توي فيلم دوربين جعبه سياه ماشين نبوده؟
کي توي اون ماشينه؟
فکر کنم هرکي توي ماشين بوده، ديدتش
مدير برنامه ي لي مي سو بوده؟
ولي مدير برنامه ش يواشکي اونو نميبره پشت ساختمون
يعني پشتيبانش بوده؟
وقتي توي کلوپ اتفاقي ديدمش
بهم گفت الان عاشق يه نفره
براساس تجربه م ميدونم که وقتي همچين خبري، فاش بشه
طرفدارا تبديل به استاکر ميشن (استاکر : کسي که قدم به قدم کسي رو دنبال مي کنه)
فکر کنم کار يه استاکره
چي؟ هان موگانگ؟
اينجا چيکار ميکني؟
فکر ميکنيم کسي که لي مي سو رو کشته، همين باشه
چي؟ - يه نگاه به اين بندازين -
حتما تصوير صورتش توي فيلم دوربين داشبورد هست
ممکنه راننده ي ماشين، صورت قاتلو ديده باشه
... بايد
اول اين آدمو شناسايي کنيم
فيلمي که ماشين رو از يه زاويه ي ديگه نشون بده پيدا کن
بيا ببينيم حداقل پلاک ماشين توي فيلم افتاده يا نه
چطور ممکنه هيچي توي فيلمه نيفتاده باشه؟
مسخره ست
خودم بررسيش ميکنم. هان موگانگ و شماها همين الان برين بيرون
از حالا به بعد اينقدر تو پرونده هاي ما سرک نکش
بريم
زودباش
... عوضيا
دفتر مديريت امنيتي
من بايد برم
براي سريال جديدم، وقت انتخاب لباس دارم
مطمئنم اون بي عرضه يه جايي اطراف اين نادونه
بعد از کمک به هارام براي کاراش، به اونم ميرسم
تقصير تو نبود
من دو بار جلوي مرگشو گرفتم
و به خاطر همين يه نفر مرد
تو که نميدونستي اون قاتله
پس بذارش به عهده ي پليس تا دستگيرش کنن
ولي اگه يه نفر ديگه رو بکشه چي؟
حتما صورتش توي فيلم دوربيناي اون اطراف افتاده
پس قبل رفتن، بازم دنبالش ميگردم
هارام
واي ...از دست اين دختر. واقعا که
به زور تونستم از شر نگهبانا خلاص بشم
چي؟
پدر
پدر، الان ديگه ميتوني خودت تلويزيون ببيني
پدر اومدم ديدنت چون يه سوالي ازت داشتم
اين. اينو توي يکي از پرونده هاي سال 1997 پيدا کردم
ميدوني اين چيه؟
(واريز 30 ميليون دلار به 110-312-250850)
ميدوني اين چيه، نه؟
اين چيه؟ پول براي چي بوده؟ و اين حساب کيه؟
من همه ي پرونده ها رو بررسي کردم
ولي هيچي درباره ي اين حساب بانکي نبود
تازه، به نظر مياد يه نفر همه ي پرونده هاي سال 1997 رو از بين برده
براي شما هم عجيبه، نه؟
پدر، چيزي درباره ش ميدوني؟
کاراي بيخود نکن
کار هيونگه، نه؟
حتما يه کار خلاف با اين پوله کرده
حتما براي محافظت ازش، چيزي نميتوني بگي
مان سو
مطمئنم دوست نداري ببيني
بين ما دو تا برادر، همچين مشکلي هست
...اگه اون کارو با سيپ گيون نکرده بود
چشمامو روي همه ي کاراش ميبستم و فرض ميکردم هيچ کاري نکرده
ولي الان خيلي ديره
نميتونم ببخشمش
اگه نميخواي بهم بگي، پس فراموشش کن خودم پيداش ميکنم
کليد
مان سو
... يه کليد
توي گاوصندوق اتاقمه
فورا برام بيارش
کليد چي؟
به موقعش بهت ميگم
... پسوردش
تاريخ تولدته
باشه پدر - پلس در حال انجام جستجوي گسترده -
براي يافتن مظنون قتل هاي سريالي است
مشخص شده که مظنون قتل بازيگر لي مين سو
همان مظنون قتل پرونده ي
رئيس بيمارستان يانگجو که اخيرا اتفاق افتاده، است
... يک جاي زخم بر روي گونه ي راست مظنون وجود دارد و
تا کي ميخواي ادامه بدي؟
تا کجا ميخواي پيش بري نادون؟
اگه مان سو در خطر باشه
هيچوقت نميبخشمت
چي شده؟
چطوري اومدي داخل؟
اين عوضي مدام مياد ديدنت؟
اي اصلا کي هست؟
... همونيه که
بيست سال پيش مادامُ کشت
تو بيمارستان رواني حبسش کرده بودم
ولي فرار کرد و تا حالا داشته دردسر درست ميکرده
اگه اومد ديدنت
هرطوري ميتوني سرشو گرم کن و فورا بهم زنگ بزن
به دليل اينکه شيوه ي کار قاتل بي رحمانه ست
و ممکنه به خاطر پول، جرم ديگري مرتکب بشه
... پليس تصميم به انجام جستجوي گسترده
تازه از بيمارستان رواني فرار کردم
پس بايد کمکم کني
واقعا شوکه شده بودم. کي فکرشو ميکرد که تو دکتر بشي؟
و دوست دختر هان موگانگ هم بشي
بگو ببينم
تو از کجا موگانگو ميشناسي؟
هان موگانگ؟
دوست پسرت اومده بود تيمارستان ملاقاتم
و درباره ي برادرش ازم سوال ميپرسيد
اون موقع خيلي وضعيتم خراب بود
اونم بهم گفت داروهامو نخورم
بهم گفت برميگرده ولي هيچوقت نيومد
به خاطر همين تونستم خودم از اونجا فرار کنم
بايد سر قولت بموني
ديگه هيچوقت سر راهم سبز نشو و از موگانگ هم دور باش
نگران نباش
تا وقتي تو کارم دخالت نکنه، چيزيش نميشه
يادم نميره اين دفعه کمکم کردي
فقط چشماتو خوب باز کن و ببين چطوري
يواش يواش اون آشغالو ميکشم
مشتاقانه منتظرش باشه کيم سون يونگ
... نکنه
موگانگ که درباره ي پرونده ي تحقيق نميکنه، نه؟
تاييد بازپرداخت بيمه ي عمر
وانگ يونگ چون
هموني که باباي هارامُ کشت؟
چرا پدر اينو گذاشته تو گاوصندوقش؟
خدا رو شکر
فکر کنم واحد موگانگ، مسئول پرونده نيست
کي طرف اوناست؟
هي، واقعا نميخواين اون احمقُ توي واحدتون کنترل کنين؟
چرا داري دوباره دعوا راه ميندازي؟
همش داره اين طرفا سرک ميکشه تا بتونه قاتل لي مي سو رو پيدا کنه
بهش بگو پاشو از پرونده ي ما بکشه بيرون
... موگانگ داره
روي پرونده تحقيق ميکنه؟
سلام خانم پيشگو - گفتي ميتوني رد همه چيو بگيري -
ميتوني بفهمي لي مي سو ميخواسته چيکار کنه؟
لي مي سو؟
هموني که کشتنش؟
چرا؟ - ... مردي که دوبار جونشو نجات دادم -
ظاهرا همونيه که کشتدش - چي؟ -
ميخواستم ببينم اون دو نفر ارتباطي با هم داشتن يا نه
الان دارم با کاراگاه هان دنبال همين ميگردم ولي هيچي نتونستيم پيدا کنيم
ميتوني کمکمون کني؟ - باشه، سعيمو ميکنم -
باشه
لي مي سو؟
اين کيه؟
مينونم کمکتون کنم؟
... شما
چي؟
تو خوشگلترين دکتر بيمارستان ريول نيستي؟
شما کي هستي؟
بفرماييد. اينو بخور
ميدوني موگانگ کجاست؟
گوشيشو جواب نميده
حتما داره با خانم پيشگو دنبال قاتل ميگرده و سرش شلوغه
خانم ... چي؟
بله؟
خانم پيشگو رو نميشناسي؟
دوست بچگي کاراگاه هان ـه
که معمولا عينک آفتابي ميزنه
يه پيشگوي فوق العاده ست
... يه پيشگوي بااستعداده که ميتونه
ببينه کسي قراره بميره يا نه
جون آدما رو نجات ميده
ولي يکي از اونايي که نجاتشون داده
...همون مردي که لي مي سو رو کشته
از آب دراومده
چي؟
اونم يکي از اوناست که داره همه جا رو براي پيدا کردن قاتل ميگرده
حتما به خاطر همين کاراگاه هان هم دنبالش راه افتاده
بايد اين کارو ميذاشت به عهده ي پليس
راستي چرا دختره عينک آفتابي ميزنه؟
چشماش خاصه
خاص؟ - آره -
ميتونه مرگ رو ببينه. ميدونه هرکي چطوري ميميره
امکان نداره
راست ميگم. خودم هم باور نميکردم ولي همينطوريه
چي؟
... يعني ميگي
موگانگ به خاطر دختره
دنبال پيدا کردن قاتله؟
آره. کاراگاه هان هرکاري که خانم پيشگو ازش بخواد، ميکنه
واي لطفا... سوتفاهم نشه
به خاطر کار با دختره ست، نه چيز ديگه
هيچ رابطه ي عاشقانه اي ندارن
ببخشيد، ولي ميشه قهوه رو عوض کني؟
حتما
صبر کن، مگه ... مگه قهوه نميخواستي؟
باورم نميشه يه دوربين هم از صورتش فيلم نگرفته
کارش درسته
حتي هيچ ردي از خودش هم توي بيمارستان رواني نذاشته
بعد از اينکه چک کردم که پيشرفتي توي اداره داشتن يا نه، بهت زنگ ميزنم
ممنون اوپا
بهم زنگ بزن
بايد اونا رو از هم جدا کنم
تا مطمئن بشم موگانگ در امانه
شايد نبايد اصلا جون کسي رو نجات ميدادم
چي شده اومدي خونه ي من؟
فکر کردم بايد اينو بهت بگم
چي؟
موگانگ
اوپا جون نيست
بله؟
کيم جون، عشق اولت
موگانگ نيست. برادرشه
هان مو چان، برادر ناتني موگانگه
يعني چي
تا حالا شخصا نديدمش
ولي يه بار موگانگ بهم گفت
که يه برادر اهل موجين داشته
که اسمش کيم جون بوده
ولي اسمشو به هان مو چان
عوض کرده چون ميخواسته فاميلي باباشو داشته باشه
پس چه اتفاقي براي اوپا جونِ من افتاده؟
الان کجاست؟
... شنيدم که
خيلي وقت پيش مرده
مـ ... مرده؟
... الان گفتي
اوپا جونِ من مرده؟
اون روز توي خونه ي موگانگ
وقتي صداش کردي اوپا جون
فکر کردم عجيبه. به خاطر همين ازش پرسيدم
بهم گفت عمدا اينو ازت مخفي کرده
ميگفت ميخواد براي تحقيقاتش ازت استفاده کنه
ولي تو اگه حقيقتو بفهمي، کمکش نميکني
... حتي ازم خواست
وانمود کنم چيزي نميدونم و بهت نگم
من ... متاسفم
به خاطر همين اون موقع نشد بهت بگم
ولي نگرانت بودم
... نه، اون
حتي همون دستبندي که بهش داده بودم دستشه
چون يه يادگاري از برادرشه، دستش ميکنه
خودش اينطوري بهم گفت
هنوزم شبيه بچگياشه
اصلا با عقل جور در نمياد
اونا برادرن
خيلي شبيه همديگه ن
باورم نميشه يه نفرشون هم نميدونه کيم سون يونگ کجاست
اصلا زنده ست؟
ولي چرا اين نادون همش تو کار اونا فضولي ميکنه؟
ولم کن
هي ولم کن
ديوونه شدي؟ - آره. بيا اينجا -
ولم کن
تو هم طرف اونايي؟
چرا مثل گداها اينقدر به پرونده ي اونا چسبيدي؟
غرور نداري؟
به جاش سعي کن قاتل هان جين سوکُ بگيري
ما هم بايد به يه نتيجه اي برسيم
براي من اخم هم ميکنه
هي، درباره ي چيزي که بهت گفته بودم فکر کردي؟
چي؟ چــــي؟ - ... اي بي ادب -
دارم درباره ي اسکلته حرف ميزنم
چرا مخفيش کردي؟ چرا رفته بودي مدرسه راهنمايي موجين؟
يادم نمياد
اي حمال
تو فاميلتون سياستمدار دارين؟
يادت نمياد؟ فقط همينو ميتوني بگي نادون؟
بايد يادت بياد
اوپا
چيه؟ هنوز هيچي پيدا نکرديم
بهت گفتم اگه خبري شد بهت زنگ ميزنم - بيا حرف بزنيم -
ميدونم نگراني. اگه چيزي پيدا شد بهت ميگم
اوپا جون
چيه؟
چقدر بي چشم و رويي
اوپا جونِ من
واقعا مرده؟
... خب - مرده يا نه؟ -
ظاهرا
اي عوضي نامرد
يعني چيکار کرده که دختره اينطوري بهش سيلي زد؟
واي حتما خودشو تو دردسر انداخته
چي؟
... اين
... اين پسره
بيا بيا
خودشه
ولي چرا موگانگ عکس اين پسره رو داره؟
هان موگانگ؟
اين نادون اينجا چيکار ميکنه؟
هان موگانگ اون روز براي ملاقات اون عوضي رفته اونجا
مادر هان موگانگ کدوم بيمارستان کار ميکنه؟
شما اينو ميشناسين؟
نه
اين عکس چهره نگاريه، خيلي دقيق نيست
ولي يه جاي زخم قلاب شکل روي گونه ي راستش داره
نه بار اوله ميبينمش
کي هست؟
يه بيمار روانيه که اخيرا يه نفرو کشته
و از بيمارستان رواني فرار کرده
حدس ميزنيم که ديشب هم يه نفر ديگه رو کشته باشه
چي؟
دقيقا قبل از فرارش از بيمارستان رواني
... به نظر مياد سعي داشته
با سوزاندن و انداختن اين توي توالت، از شرش خلاص بشه
ولي خوشبختانه تونستيم پيداش کنيم
چـ... چرا اون عوضي عکس موچان رو داشته؟
منم ميخوام همينو بدونم
فکر کنم کاراگاه هان رفته بوده ديدنش و اين عکسو نشونش داده
و قبل از تصادف و از دست دادن حافظه ش
اينو اونجا جا گذاشته
چي؟ - فقط فرضيه ي منه -
... فکر کنم قبل از دست دادن حافظه ش
داشته تنهايي درباره ي يه چيزي تحقيق ميکرده
چيزي از اون موقع يادتون نمياد؟
فکر کنم يه چند باري رفته باشه موجين
موجين؟
آره. ميدونين دليلش چي ممکنه باشه؟
آره. اونجا جاييه که برادر بزرگش تصادف کرد. توي موجين
موجين؟
آره
من بايد براي يه سمينار ميرفتم موجين
و اون روز بچه ها لازم نبود که برن مدرسه
به خاطر همين با خودم بردمشون موجين
سنگ کاغذ قيچي سنگ کاغذ قيچي
بچه ها، بيرونُ ببينين
بياين يه عکس اينجا بگيريم
اونجا رو نگاه کنين، دستاتونو دور همديگه حلقه کنين
درست نگاه کنين
16آوريل 1997
شنيده بودم ميخواي بياي سمينار
مشتاق ديدار دکتر مين
انگار همين ديروز بود که انترنم بودي
رزيدنت شدن چطوره؟ خيلي سخته، نه؟
نه خوبه
ولي ... صبر کن
الو؟
موگانگ، چيکار ميکردي؟
باشه. به محض تموم شدن سمينارم ميام اونجا
پس با برادرت خوش بگذرون
راستي
به برادرت بگو موجينُ بهت نشون بده
بعدا ميبينمت
ببخشيد. چي شده؟
اخبارو نديدين؟
الان بازار ساعت موجين ريزش کرد - چي؟ -
تلفات ريزش بازار ساعت موجين داشت زياد ميشد
و کمبود دکتر داشتن
به خاطر همين 4 روز تو بيمارستان، مدام کار کردم
اون روزا نميتونستم مراقب بچه هام باشم
بعدش نصفه شب از يه شماره ي ناشناس بهم زنگ زدن
الو؟
بله من مادر موچانم
موچان تصادف کرده؟
... آخرش هم اين عکس
آخرين عکس موچان شد
چه جور تصادفي بود؟
تصادف بزن در رويي بود. نتونستيم راننده رو گير بندازيم
که اينطور. متاسفم
... پس يعني برادر کاراگاه هان
چهار روز بعد از حادثه ي
بازار ساعت موجين، مرده. نه؟
آره
... دقيقا نزديک صبح بود که بهم زنگ زدن
روز پنجم شده بود
که اينطور
خب. اگه سوال ديگه اي داشتم بهتون زنگ ميزنم
ممنون
عاليه
اينا چيه؟
چرا اينطوري کرده؟
آدما دوست دارن يه کارايي بکنن
تا استرس و نگرانيشونو فراموش کنن
الان هم داره دقيقا کاري که آدما ميکنن رو ميکنه
به خاطر اينه که قبلا آدميزاد بوده
هي اومدين؟
ميخواين يه چيز جالب نشونتون بدم؟
بياين اينجا. بجنبين
زودباش
چطورن؟
از همه ي کارت بانکي هاي هان موگانگ استفاده کردم
چطورن؟ خوشگلن، نه؟
اومدش. بالاخره اومد
عاشق سوپ روده ام
واقعا خيلي خوشمزه ست
براتون متاسفم که نميتونين همچين غذاي خوشمز اي رو بخورين
تو واقعا حالت خوبه؟
دختره ميگفت ديگه هيچوقت نميخواد ببيندت
اولش نگران بودم که
نميتونم بدون دختره، اون بي عرضه رو پيدا کنم
ولي بيشتر که فکر کردم، دختره هيچ کمکي نميکرد
هيچ کاري رو درست انجام نميداد
به اين نتيجه رسيدم که يه دردسر بزرگ برام بود
فکر کرده من کي ام؟
من 444 ام
ميتونم بدون کمک يه آدميزاد بي ارزش هم اون بي عرضه رو پيدا کنم
يعني تو واقعا
فقط به خاطر اون بي عرضه به دختره چسبيده بودي؟
چي؟
چه دليل ديگه اي ممکنه داشته باشم؟ ها؟
مهم نيست. من سعي خودمو کردم. زود برين
زود گمشو
چي؟ برم گم شم؟
چطور ميتوني اينطوري بهم بگي؟ الان هيچ جا ندارم که برم
هي الان که با تو حرف نميزنم
داري دستم ميندازي؟ پس داري با کي حرف ميزني؟
کسي به جز من توي اين اتاق نيست
خيلي نامردي
اين همه دردسرو به جون خريدم
تا بتونم به تو و خانم پيشگو کمک کنم
اون قاتله رو بگيرين
چي؟
من ديگه دنبال قاتل نيستم. پس ديگه جلوي من درباره ي دختره حرف نزن
صبر کن ببينم
ولي تو از کجا فهميدي که ما دنبالش ميگشتيم؟
چي؟
دختره اومده بود اينجا؟
عکسي چيزي ازش داشت؟
نه. تلفني درباره ي پرونده بهم گفت
راستي نامزدت اومده بود ديدنت
فکر کنم يه چيزي از توي کشو برداشت
چي؟
ميدونستم. ميدونستم کار اون دکتر آدميزاده
واي نبايد به اون دکتر آدميزاد اعتماد ميکردم
چشه؟ چرا به نامزدش ميگه دکتر آدميزاد؟
خيلي عجيبه. اصلا نرمال نيست
بي ادب و مغروره
اوپا جون من
واقعا مرده؟
اوه درسته. همون روزي بود که جنازه
وو بيونگ شيکُ پيدا کردن
بعد از اون روز کلارا و سون يونگ رو نديديم
بعدش هم جين سوک غيبش زد
جسد روز 19 آوريل 1997 پيدا شد
پس يعني
کلارا، هان جين سوک و کيم سون يونگ همه شون بعدازظهر
روز 19 آوريل 1997 غيبشون زده
و جسد برادر بزرگ هان موگانگ روز بعدش
ساعت 4 صبح 20 آوريل پيدا شده
کلارا توي اين کارخونه، مُرده پيدا شده
و برادر هان موگانگ هم توي اين جاده مرده پيدا شده
که فقط 1.1 کيلومتر از کارخونه دورتر بوده
1.1کيلومتر
که ميشه 1 دقيقه با ماشين و 10 دقيقه پياده
اداره ي پليس موجين؟
سلام کاراگاه چه، منم
يه لطفي بهم بکن
اگه يه نگاه به پرونده هاي مختومه نشده بندازي
ميتوني پرونده ي تصادف بزن در رويي که حدودا ساعت 4 صبح
روز 20 آوريل 1997 اتفاق افتاده رو پيدا کني
اسم قرباني هان مو چان و اسم اصلي کيم جون ـه
ميتوني فايل تحقيقات پرونده رو برام ايميل کني؟
باشه. ممنون
... مطمئنم که
اين دوتا پرونده به هم ربط دارن
به خاطر همينم هان موگانگ داشت روي دوتا پرونده با هم تحقيق ميکرد
ولي چرا رفته بود بيمارستان رواني اميد؟
... يعني اين عوضي
يه ربطي به مرگ کلارا و کيم جون هم داشته؟
Shhz: ترجمه و زيرنويس تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان www.sunflowermag.ir
يه قتلِ برنامه ريزي شده؟
خانم پيشگو
بيا بريم ديدن جون
ولم کن. اون عوضي اوپا جون نيست
منظورم اوپا جون واقعيه
هان مو چان
اوپا جون
... اون عوضي
ميدونست خاکستر اوپا اينجاست
هان مو چان
من اصلا نميدونستم تو اينجايي
فکرشم نميکردم
کلي دعا کردم تا بتونم ببينمت
ولي اينقدر احمق بودم
که فکر ميکردم يه نفر ديگه تو ـه
مثل نادونا اشتباه کردم
ببخشيد
چرا تو هم بايد اينطوري ميمردي؟
حتي بابام هم مرده
چرا تو مردي؟
... اوپا
چرا مرد؟
... خب
هي پاشو
واي، چرا؟
وقتي خوابيدم، تنهام بذار
بايد کانگ هارامُ ببري يه جايي
کجا؟
پيش کيم جون
يه تصادف بزن در رويي بوده. هيچوقت نتونستن مقصرو پيدا کنن
واقعيت، اذيتش ميکنه. پس فقط بهش بگو يه تصادف بوده
ظاهرا به خاطر تصادف ماشين بوده
من اصلا نميدونستم
خيلي شرمنده و خجالت زده ام
چرا همچين حسي داري؟ تو که خيلي دلت براش تنگ شده بود
چه فايده؟ حتي نتونستم درست بشناسمش
يه نفر ديگه رو با اوپا جون اشتباه گرفتم
... حس ميکنم اوپا خيلي
دلش شکسته
نميذارم اون عوضي قسر دربره
گولم زد و ازم سواستفاده کرد
هيچوقت براي اين کارش نميبخشمش
مطمئنم عمدا گولت نزده
به خاطر تصادف حافظه شُ از دست داده بود
پس اونم حتما اولش فکر کرده که اوپا جون ـه
چون تو همش اونطوري صداش ميکردي
فرضا که اينطوري بوده
ولي بعدش که حقيقتو فهميد
حتي وقتي هم فهميد که اوپا نيست، بازم بهم دروغ ميگفت
وانمود ميکرد که اوپا جون ـه
با اينکه فهميده بود
ممکنه موقعيت مناسب براي اينکه بهت بگه رو پيدا نکرده باشه
حتما براي اونم سخت بوده که بخواد بهت دروغ بگه
نه
اون عوضي ازم سواستفاده کرد
چطوره؟
نگران نباش. رفت ديدن کيم جون
به سلامت برش ميگردونم
هي - بله؟ -
ممنون
باورم نميشه اين از خود راضي الان ازم تشکر کرد
چيه؟ - نميخواي بياي سر کار؟ -
مريضم
حرف مفت نزن. همين الان بيا اينجا
مادر واقعي برادر بزرگترت اينجاست
به نفعته زودتر بياي
کاراگاه هان
اين بوي چيه؟
ها؟
دارم مستقيم از ماهي فروشي ميام
بايد لباسمو عوض ميکردم
ايشون مادر برادر بزرگترتن
اين زنه مادر کيم جون ـه؟
کاراگاه هان؟
چي؟ منو ميشناسي؟
نه. فکر کنم با يکي ديگه اشتباه گرفتم
چيکار ميکني؟ بشين
ميخوام خوب به حرفايي که ميخواد بزنه گوش کني
بعدش فورا بهم بگي چيزي يادت مياد يا نه. باشه؟
شما مادر اصلي هان مو چان هستي، درسته؟
اين پسرته، نه؟
عزيزم
پسر بيچاره م
متاسفم
باباي جون بزرگش کرد؟
اولش من بزرگش کردم
ولي يه شرايطي پيش اومد
همه جا رو خوب بگردين
چيکار ميکني؟
يه گزارش دريافت کرديم
چه گزارشي؟ چه گزارشي؟
چرا داري تو اتاق بچه م ميگردي؟
ولم کن
ولم کن - نميتوني اين کارو بکني -
مال منه
من گذاشتمش اونجا
دستگيرش کنين - اطاعت -
آجوما
نه نه
ولم کن. ولم کنين. نه نه، شما نميتونين
چيکار ميکنين؟ - جون -
چرا مامانمو ميبرين؟
به خاطر داشتن مواد دستگير ميشه. از سر راه برو کنار
جون - آجوما، نه -
جون - ديگه الان رفتي تو کار مواد؟ -
ديگه هيچوقت اسم منو نيار
به خاطر تو خيلي شرمنده شدم
جون، چطور ميتوني همچين حرفي بهش بزني؟
واي خدا - چي شده؟ -
ببخشيد که اينطوري يهويي بهت زنگ زدم
... نتونستم به هيچي جز
جون فکر کنم
حتما خيلي شوکه شدي
يه کم غافلگير شدم
راستي، پروفسور هان چطوري فوت کرد؟
پارسال به خاطر بيماري قلبي
فوت کرد
متاسفم. اصلا خبر نداشتم - نگران نباش -
... جون
من مراقبشم
ولي چند روز قبل از آزاديم
شنيدم که جون مرده
چرا به پليس گفتي که اون تصادف يه قتل عمدي بوده
و يه تصادف بزن در رويي نبوده؟
... خب
اينا چيه؟
اينو توي کوله پشتي جون که روز تصادف هم
باهاش بوده پيدا کردن
اينا ... اينا خودکار نيستن؟
نه نيستن، چي بايد بهشون بگم؟
يه نوع بمب دودي هستن
بمب دودي؟ - آره -
اون موقع يه کاراگاهي بود که جون مثل باباش دوستش داشت
جون همش با عوضيا ميگشت و داشت مثل اونا ميشد
ولي بعد از ديدن اون کاراگاهه، تغيير کرد منم خيلي خوشحال بودم
خب. تمومه
شبيه خودکاره
يعني ميگي اگه اينو فشار بدم، بمب دودي منفجر ميشه؟
معلومه
راست ميگه
بابا ميگفت اون بمب ها رو درست ميکرده تا اداره شون
اونا رو براي موقعيت هاي اضطراري اعزام کنه
... خب. خودکار قرمز
موقع آتش سوزي بايد فشار داده بشه
زرد ـه براي وقتيه که يه نفر ميخواد بهت آسيب بزنه
تو همچين موقعيت هايي فشارش بده
... و اين سبز ـه هم
براي وقتايي که مريضي استفاده کن
اون روز جون اشتباهي زرده رو فشار داد
به خاطر همين منم تمام روز داشتم خونه رو از دود پاک ميکردم
اين چيه؟
به خاطر همين خيلي خوب اون بمب زرده رو يادم مونده
کاملا مطمئنم. از خودکاره قبلا استفاده شده بود
اون موقع بود که مطمئن شدم
اگه جون بمب زرد رو منفجر کرده
پس يعني يه نفر دنبالش بوده
و اون آدم عمدا با ماشين بهش زده
بعدش اون کاراگاهي که اين بمب ها رو ساخته بود چي گفت؟
من بعد از تصادف رفتم شخصا باهاش حرف بزنم
ولي فهميدم اونم به خاطر تصادف مرده
واي پس مرده
اسم اون کاراگاهو نميدونين؟
چون خيلي وقت گذشته يادم نمياد
فکر کنم خودشو کاراگاه کانگ معرفي کرد
کاراگاه کانگ سو هيوک؟
بله درسته
ميشناسينش؟
آره ميشناسم. منم خيلي وقت پيش توي موجين کار ميکردم
راستي گفتين توي موجين يه بار داشتين. درسته؟
دقيقا کجاي موجين بود؟
اگه يه مدت توي موجين کار بودي، پس حتما ميدوني
پايين کوه موجين کنار اون کارخونه هاي رها شده بود
پس امکانش هست که کلارا رو بشناسين؟
کلارا؟ ما مثل خواهر بوديم
پس اون دخترايي که قبلا توي بار کار ميکردن ميشناسين؟
هان جين سوک و کيم سون يونگ
سون يونگ؟
معلومه که ميشناسم. يه جورايي مثل دختر خودم بود
دختر دوستم بود
ولي پدر و مادرش توي تصادف کشته شدن
به خاطر همين منم بزرگش کردم
وقتي دستگير شدم
جون رو فرستادم خونه ي باباش تو سئول
ولي هيچ جا رو نداشتم که سون يونگ رو بفرستم
به خاطر همين از کلارا خواستم مراقبش باشه
کلارا هم گفت براي کاراي کوچيک ميبردش سر کار و ميفرستدش مدرسه
کيم سون يونگ الان کجاست؟
راستش
روز تصادف، رفته بودم خونه ي کلارا که ببينم
جون، سون يون يونگ رو ديده يا نه
ولي همه جا به خاطر تحقيقات پليس
براي پرونده ي فحشا، بسته بود
از همه هم پرسيدم ولي هيچکس نميدونست کلارا و سون يونگ کجان
مادر
مشترک مورد نظر در دسترس نميباشد ... لطفا بعد از شنيدن
اصلا گوشيش هم جواب نميده
قبلا اينطوري نبود
اگه يه اتفاقي براش افتاده باشه چي؟
اي بابا
شارژرم کجاست؟
اين چيه؟
چيکار ميکني؟
چرا بدون اجازه به وسايلم دست ميزني؟
... خب داشتم
فکر کردم با هم بريم خونه
دکتر، يه مريض اورژانسي داريم
زودتر برو خونه
حتي مادر موگانگ هم حرفمو باور نکرد
ولي بعد از 20 سال بالاخره يکيو پيدا کردم که حرفمو باور ميکنه
همون لحظه فورا شناختمش
خيلي شبيه باباش بود
فکر کردم اگه جون هم زنده بود، الان همون شکلي بود
به خاطر تحقيقات در مورد مرگ برادرم بهتون زنگ زدم
تصادف جون، يه تصادف بزن در رويي نبوده
قتل بوده
باور نميکني، نه؟
ميکنم
باور ميکنم
واقعا باور ميکنم
راستش
فکر کنم بدونم اون روز چه اتفاقي افتاده
واقعا؟
آخه اون روز چي شده؟
بعدا همه چيو بهتون ميگم
ببخشيد. بايد زودتر ميومدم ديدنتون
ميدونم خيلي ديره
ولي هرطوري که شده، حقيقت مرگ برادرمو
برملا ميکنم
ميگفت يه شغل خوب تو امريکا گيرش اومده
ولي فورا استعفا داد
آزمون افسري داد و رفت نيروي پليس
هان موگانگ بهم گفت يه کاري داره که بايد انجام بده
حتما درباره برملا کردن حقيقت مرگ برادرش بوده
ولي کاراگاه هان يه روز بهم زنگ زد
و بهم گفت فهميده کي برادرشو کشته
واقعا؟ - آره -
بهم گفت بعد از اينکه مدارکشو يه جاي امن گذاشت، بهم زنگ ميزنه
ولي يه مدت بهم زنگ نزد
منم حدودا يه ماه پيش بهش زنگ زدم
اونم بهم گفت الان دنبال پيدا کردن يه مدرکه و قطع کرد
بعدش چي شد؟
ديگه بعدش نتونستم باهاش تماس بگيرم
همش بهش زنگ ميزدم، ولي برنميداشت
اخيرا هم
جريان تصادفشو از مادرش شنيدم
بهم گفت حافظه شو از دست داده
مدرک پيدا کرده بود؟
هان موگانگ؟
کي بهش زنگ زدي؟
يه لحظه صبر کنين
روز 14 اکتبر بود
14اکتبر؟
...14اکتبر
همون روزي بود که تو رو گروگان گرفته بودن
ميشه يه نگاه به گوشي بندازم؟
4:27بعدازظهر
دکتر مين کجاست؟ فکر کنم ايست قلبي کرده
دستگاه شوک رو بيار - دکتر مين، بيمار ايست قلبي کرده -
برو کنار
واقعا؟ - آره -
قبض جريمه روز تصادف صادر شده
چي؟ 120 دلار؟
14اکتبر، ناحيه ي گانگجونگ
140کيلومتر بر ساعت؟
... ناحيه ي گانگجونگ
دقيقا مسير مخالف مرکز خريده
خودش گفت داره ميره مرکز خريد
ولي يه قبض جريمه دقيقا تو مسير مخالف گرفته
همش با خودم ميگفتم يعني جريانش چي بوده؟
قبض جريمه ساعت 4:20 بعد از ظهر صادر شده
پس يعني ساعت 4:27 موگانگ داشته
با سرعت 140 کيلومتر
يه جايي ميرفته
رفته بوده دنبال مدرک و 2 ساعت بعدش توي فروشگاه 9 پي ام پيداش شده
... پس يعني زمان کافي داشته که
يه جاي امن براي مدارک پيدا کنه
پيداش کردم
شرکت سرمايه گذاري ال ام بي؟
صبر کن، اسم شرکتو قبلا کجا ديدم؟
10سال پيش ساخت و ساز ريول 65 ميليون دلار به يه شرکت داده بود
اونا زمين بازار ساعت موجينُ خريدن
سال 1997 اوه مان هو
30ميليون دلار روي اين شرکت سرمايه گذاري کرد
با اون پول، شرکت زمينو خريد
10سال بعد اوه مان هو همون زمينو
با 65 ميليون دلار خريد
يعني 35 ميليون دلار گذاشت تو جيب خودش
آره
اين چيه؟
اين که کارخونه کاغذه
ميدونستم. حساب کتابشون خيلي تميز بوده
از طريق اسم کارخونه تونستن از اختلاف قيمت استفاده کنن و اينطوري سود ببرن
يعني اون مدرکه کجاست؟
اگه پيداش کرده بوده، پس يعني يه جاي امن گذاشته
اينجا کجاست؟
گروه ريول، اوه مان هو
گروه ريول اوه مان هو؟
چرا هان موگانگ اينا رو اينجا چسبونده؟
1997موجين، وو بيونگ شيک
وو بيونگ شيک سال 1997 توي بيمه ي چونسو ي موجين کار ميکرده؟
... يعني اوه مان هو
حادثه ي آتش سوزي موجين سال 1997
صبر کن، اينو قبلا کجا ديدم؟
اين چيه؟
حادثه ي آتش سوزي موجين سال 1997
اين حتي نميتونه پرونده ي دو روز پيشُ راه بندازه
چرا داره اتفاقي که 20 سال پيش افتاده رو بررسي ميکنه؟
درسته
هان موگانگ
فايل تحقيقات اين پرونده رو داشته
... نکنه
آخرشم اين بوي گند توي ماشين ميمونه. اه
ببخشيد
وقتي کاراگاه بهم زنگ زد، داشتم ماهي براي مشتري ميبردم
فورا خودمو رسوندم
چرا سگ ديوونه ازم خواست اين زنه رو برسونم؟ خيلي رو اعصابه
... اتفاقي که برات افتاد
تصادف نبوده
... اون عوضي ميخواست
تو رو دوباره بکشه
... پس
يعني هان موگانگ وقتي داشته روي پرونده ي کيم جون تحقيق ميکرده، کشته شده
پس يعني کشتن کيم جون و هان موگانگ کار يه نفره؟
به من چه
ممنون کاراگاه هان
فعلا خدافظ
آجوما، چرا اينقدر دير کردي؟
چيکار ميکني؟ - لعنتي -
عوضيا - هي -
واقعا که - ولم کن -
لعنتي - هي، همه چيو بشکنين -
يعني چي؟
بعد از اينکه گفت اون زن بوگندو رو برسونم، خودش کجا رفته؟
نديديش؟
بعد از اينکه يکي از مدارکي که توي کشوي ميزت بود رو خوند، فورا رفت
مدرک؟
پدر کانگ هارام مسئول تحقيقات اين پرونده نبوده؟
يعني اين توي کشوي هان موگانگ بود؟
توي شکم اون خانم
يه تيکه کاغذ زرد داره ميسوزه
يه تيکه کاغذ زرد؟
چيزي که توي آتش سوزي موجين پيدا کرديم
سر صحنه ي قتل لي مي سو هم پيدا کرديم
ولم کن - عوضيا -
بيا اينجا
عوضيا، وايسين ببينم
جستجوي هويت
اينا پول هاي چيني ـَن؟
نتيجه ي آزمايش ها ميگه که پوله
رنگش زرده. پس يعني حتما چينيه
چرا بعد از قتل، بايد پول بسوزونه؟
توي چين
وقتي کسي ميميره، مردم پول ميسوزونن
يه رسم براي آزادي روحه
شايد يه جور جين گيري بعد از قتل باشه
يعني اين عوضي اهل چينه؟
فکر کنم خودشه
يه فيلم از شب قبل از بازداشت سانگ مين هست
حتما کار يه دادستانه. ممکنه نام جونگ پيو باشه
حالا جرات داري سوار ماشين شو
چي؟
اين چيه؟
چرا مي سو با هيونگ بوده؟
چي شده؟
ببين، خودشه. نه؟
اين همون مردي نيست که رئيسُ کشت و فرار کرد؟
بدش من
ببين
آره خودشه
واقعا؟
يعني اين قاتل رواني باباي هارامُ کشته؟
و هنوزم زنده ست؟
کي هنوز زنده ست؟
کسي که باباتو کشته. ببين
... مطمئنم شنيدم
که اين عوضي مرده
چرا رو صورتش جاي زخم داره؟
از کجا اين عکسو آوردي؟
از جعبه سياه ماشين اوه مان هو گرفتمش
وقتي با مي سو بود، از دوربين عقب ماشين گرفته شده
لي مي سو؟
يعني قاتل لي مي سو
همونه که بابامو کشته؟
يعني من دو بار جون کسي که بابامو کشته بود نجات دادم؟
هارام ... هارام
امکان نداره. من مطمئنم شنيدم که گفتن مرده
حتما مرده. امکان نداره
خواهر زنش گفت که مرده
شوهر خواهرت مرده؟
اين شوهر خواهرت نيست، درسته؟
لطفا برو
جوابمو بده. بگو شوهرخواهرت مرده
بگو خودش نيست
بگو اين قاتل سريالي يه نفر ديگه ست
جوابمو بده
من هيچي ازش نميدونم
ديگه هم اينجا برنگرد
شوهرخواهرت ميکشتت
همين الان فرار کن
چه زن ديوونه اي
صبر کن
هارام زودتر پيداش کرد
صبر کن
يعني خونه ي خواهر زنش هم رفته؟
فکر کنم هنوز نيومده
ببخشيد
اين همونه که رئيسو کشته؟
فکر کنم
ولي يه کاراگاه ديگه هم اومد پرسيد
چي؟ کي؟
پزشکي قانوني کي مياد؟ - فورا ميان -
... توي اون پرونده
پاتو نذار اونجا. بيا عقبتر
چطور جرات ميکني؟ - بيا کنار -
ايش
بيا حرف بزنيم. بيا اينجا
چي شده؟ چيزي يادت اومده؟
نه
... پس از کجا ميدوني
اون مردي که توي آتش سوزي موجين بود، همون قاتله؟
ارشد! ارشد
چي شده؟ - ببين -
اين چيه؟ دستتو نلرزون
تو نگهش دار
يه چيزي توي فيلما بوده. فکر کنم همون مجرمه
ببين. يه نفر دنبالشه
چي؟ دختره اومده بوده اينجا؟
هارام
نه
نمرده
تا وقتي ما کپسولو باز نکنيم نميتونه بميره
چرا اين اينجاست؟
کي اينو اينطوري بي دقت اينجا انداخته؟
واي اين مال 444 ـه
فکر ميکردم اون عوضي فرار کرده
بدجوري تو دردسر افتاد
هارام
الو؟ - نتيجه ي آزمايش خون اومد -
به احتمال 99.98 درصد خون متعلق به کانگ هارامه
چی؟
اگه 2 ليتر خون از دست داده باشه
امکان نداره زنده مونده باشه
مـ ... ميميره؟
Shhz: ترجمه و زيرنويس
بـــــلـکــــــــ
www.sunflowermag.ir